[English-(United-Kingdom)]-Sci-Fi-Short-Film.srt Polish (pl) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:09,776 --> 00:00:12,178
(delikatna muzyka)
2
00:00:36,736 --> 00:00:39,706
(chlupot alkoholu)
3
00:00:39,706 --> 00:00:42,075
(delikatna muzyka)
4
00:01:13,373 --> 00:01:16,876
(gaworzenie i szelest)
5
00:01:23,083 --> 00:01:23,917
- Hej!
6
00:01:24,851 --> 00:01:26,519
Złaź z mojej posesji.
7
00:01:46,706 --> 00:01:49,609
(robotyczny szum)
8
00:01:51,377 --> 00:01:52,645
Nawet o tym nie myśl.
9
00:01:54,414 --> 00:01:56,015
(robotyczny szum)
10
00:01:56,015 --> 00:01:58,051
Mówiłem, żebyś o tym nie myślał!
11
00:01:59,719 --> 00:02:01,454
Zostaw mnie w spokoju!
12
00:02:01,454 --> 00:02:03,857
(trzask drzwi)
13
00:02:06,226 --> 00:02:08,728
(delikatna muzyka)
14
00:02:24,177 --> 00:02:25,411
Nie jestem głodny.
15
00:02:27,313 --> 00:02:28,381
- No cóż, gotuję dla dwóch.
16
00:02:31,217 --> 00:02:33,920
Tato, powinieneś coś zjeść.
17
00:02:36,122 --> 00:02:37,490
- Nikt cię nie prosił, żebyś
przyjeżdżała.
18
00:02:42,795 --> 00:02:44,964
- Wiesz, że to niesprawiedliwe.
19
00:02:46,065 --> 00:02:49,302
- Tak, no cóż, życie jest
niesprawiedliwe, kochanie.
20
00:02:49,302 --> 00:02:51,538
- Nie mów do mnie "kochanie",
dobrze?
21
00:02:51,538 --> 00:02:52,338
Próbuję tylko pomóc.
22
00:02:53,573 --> 00:02:56,042
A picie jej nie przywróci.
23
00:02:56,042 --> 00:02:58,044
- Uważaj na słowa, dobrze?
24
00:02:59,445 --> 00:03:02,215
To jest mój dom i nikt cię
nie prosił, żebyś przyjeżdżała.
25
00:03:03,283 --> 00:03:04,684
- Twój dom?
26
00:03:09,422 --> 00:03:11,758
Wiesz co, zapomnij.
27
00:03:13,793 --> 00:03:16,396
- Właśnie, odejdź.
28
00:03:18,064 --> 00:03:20,200
Nie potrzebuję cię, nie
potrzebuję nikogo.
29
00:03:25,271 --> 00:03:26,773
Po prostu zostawcie mnie w spokoju!
30
00:03:31,311 --> 00:03:33,746
(delikatna muzyka)
31
00:04:12,719 --> 00:04:15,622
(robotyczny szum)
32
00:04:18,491 --> 00:04:19,325
Co?
33
00:04:20,827 --> 00:04:21,661
Hej!
34
00:04:22,629 --> 00:04:25,565
(robotyczny szum)
35
00:04:47,654 --> 00:04:48,488
Nieważne.
36
00:04:54,294 --> 00:04:57,196
(robotyczny szum)
37
00:05:01,701 --> 00:05:03,636
Hej, posłuchaj!
38
00:05:07,473 --> 00:05:09,942
Nie chciałem ratować ci życia,
dobrze?
39
00:05:11,844 --> 00:05:12,679
Po prostu...
40
00:05:16,115 --> 00:05:17,650
I lubię być sam.
41
00:05:24,991 --> 00:05:28,428
(cichy robotyczny szum)
42
00:05:29,462 --> 00:05:31,864
(delikatna muzyka)
43
00:05:38,037 --> 00:05:38,871
Dziękuję.
44
00:05:40,039 --> 00:05:42,542
(delikatna muzyka)
45
00:05:52,218 --> 00:05:55,388
Dobra, no cóż, możesz zostać,
na razie.
46
00:05:58,191 --> 00:06:00,026
Ale nie będziesz mówił.
47
00:06:01,327 --> 00:06:02,161
Rozumiesz?
48
00:06:03,930 --> 00:06:06,366
(delikatna muzyka)
49
00:06:25,752 --> 00:06:29,188
(cichy robotyczny szum)
50
00:06:31,624 --> 00:06:34,026
(delikatna muzyka)
51
00:07:33,252 --> 00:07:36,756
(ciche, robotyczne buczenie)
52
00:07:56,876 --> 00:07:58,311
Jak masz na imię?
53
00:07:59,846 --> 00:08:01,614
A w ogóle masz imię?
54
00:08:04,283 --> 00:08:07,787
To nie jest imię, prawda?
To numer.
55
00:08:10,890 --> 00:08:11,724
Jestem Nigel.
56
00:08:13,659 --> 00:08:16,262
To moje imię, Nigel.
57
00:08:18,531 --> 00:08:20,032
Teraz ty musisz mieć imię.
58
00:08:32,378 --> 00:08:33,546
Maxwell.
59
00:08:37,717 --> 00:08:38,551
Max!
60
00:08:40,419 --> 00:08:41,254
Max.
61
00:08:43,155 --> 00:08:43,990
Zatem Max.
62
00:08:45,958 --> 00:08:47,860
Więc Max, nosisz torby?
63
00:08:52,031 --> 00:08:54,467
(delikatna muzyka)
64
00:09:26,132 --> 00:09:28,868
(plusk wody w zlewie)
65
00:09:35,241 --> 00:09:39,378
(ciche robotyczne buczenie)
66
00:09:39,378 --> 00:09:40,212
Co?
67
00:09:42,248 --> 00:09:43,382
To Louise.
68
00:09:46,285 --> 00:09:47,186
To moje dziecko.
69
00:09:49,922 --> 00:09:54,226
Cóż, teraz dorosła i już
mnie nie potrzebuje.
70
00:09:57,496 --> 00:09:59,832
W każdym razie, nie układało
nam się najlepiej.
71
00:10:01,968 --> 00:10:05,371
(ciche robotyczne buczenie)
72
00:10:18,484 --> 00:10:20,419
(chichocze)
73
00:10:20,419 --> 00:10:22,321
Mogę być trochę zardzewiały.
74
00:10:23,756 --> 00:10:26,192
(delikatna muzyka)
75
00:10:34,500 --> 00:10:35,301
W porządku.
76
00:10:36,535 --> 00:10:39,005
(delikatna muzyka)
77
00:10:53,886 --> 00:10:56,589
(ćwierkanie ptaków)
78
00:11:02,294 --> 00:11:05,231
(robotyczne buczenie)
79
00:11:06,966 --> 00:11:07,800
Huh.
80
00:11:26,719 --> 00:11:29,121
(delikatna muzyka)
81
00:12:12,765 --> 00:12:16,702
Och, w tym też mogę być
trochę zardzewiały.
82
00:12:22,842 --> 00:12:23,676
Czemu nie?
83
00:12:40,793 --> 00:12:43,295
(delikatna muzyka)